Nhạn trắng bay ra, không mưa to thì bé

Direct English translation

When white swallows fly out, if it is not heavy rain then it is light rain.

Equivalent English version

When swallows fly low, rain is on the way.

Giải thích tiếng Việt

Câu này nêu kinh nghiệm dân gian dự đoán thời tiết: khi thấy nhạn trắng xuất hiện thì chắc chắn sắp có mưa, dù mưa lớn hay nhỏ. Thường dùng để nói về dấu hiệu báo mưa theo quan sát tự nhiên.

English explanation

This proverb expresses a folk weather prediction: when white swallows appear, rain is sure to come, whether heavy or light. It is used to refer to a natural sign believed to foretell rain.